Preklad Gašpar(k)a polície

CITÁT DNA 19. júna 2017:

„Strieľalo sa počas jazdy a vo vysokej rýchlosti 120 km/h – strieľal policajt vyklonený z okna na pravé zadné koleso. Výstrel šiel ale trochu vyššie, ako mal byť. Treba posúdiť, či mierenie bolo také, že dosiahol cieľ, ktorý chcel. Rozhodne nechcel strieľať na nikoho,“ povedal šéf polície Tibor Gašpar.

O incidente, pri ktorom iný policajt zastrelil 17 – ročného chlapca, ktorý sa previnil len tým, že si sadol do auta k niekomu, kto nemal vodičský preukaz a ten sa rozhodol, že polícii utečie.

Teraz preklad pomocou známeho prekladača Pomáhať a chrániť: „V sto dvadsiatke sa policajt vyklonil z idúceho auta, myslel si, že aj tak trafí pneumatiku auta idúceho pred ním, teraz musíme posúdiť, či to dobre posúdil on, či dobre mieril, aby trafil to, čo trafiť chcel, ale aj to bude ťažké, lebo nechcel trafiť nikoho, ale trafil“. Strieľa si aj z nás. Gašpar(ko) našej polície.

FOTO TASR:  Martin Baumann