Pribaľte si aj poslednú Pratchettovú Zeměplochu v češtine

Séria kníh Teryho Pratchetta sa odohráva vo fiktívnom svete s názvom Zeměplocha,  alebo Plochozem, alebo ešte presnejšie „The Discworld“. Vesmírom ju nesie obrovská korytnačka A´Tuin so štyrmi slonmi na pancieri, ktorí podopierajú spomínaný plochý svet.

V príbehu Pastýřská koruna (Sheperds Crown) sa oslabia hranice medzi svetmi a elfovia ucítia príležitosť dostať sa do sveta ľudí. Proti nim stojí čarodejnica Tonička Bolavá so svojimi pomocníkmi. Je to celkom posledné dielo autora, ktorý bojoval s Alzheimerovou chorobou a so spoločnosťou o právo na vlastnú eutanáziu. Nanešťastie, nevyhral.

Keď autor stretne výnimočného prekladateľa

V angličtine vydali knihu v roku 2015 a český preklad vyšiel len nedávno. Pratchettov dvorný prekladateľ Jan Kantůrek  je doslova spoluautorom diel.

Knihy vykazujú dokonalý synergický efekt.  Podobne, ako to dokázali napríklad vo svete filmu Louis de Funés a František Filipovský. České verzie románov podľa samotného autora patria medzi najsvojráznejšie, originálne a najpútavejšie na celom svete

Každopádne, Pratchettove knihy nie sú o fantasy, Kantůrkovými slovami sú to predovšetkým humoristické romány maskované ako fantasy. Ako sa vyjadril v jednom z rozhovorov, v poslednom dieli príbehov sa stane niečo, čo si žiadny čitateľ nedokázal predstaviť.

Ten, kto sa nechce pripraviť o vzrušenie a prekvapenie, nech ignoruje na wikipédii heslo „Sheperds Crown“. A nech si pre istotu nečíta ani rozhovory s Neilom Gaimanom, ktorý s Pratchettom spolupracoval a rád na neho spomína.

Čím začať?

Hociktorou z kníh. V rámci celej Pratchettovej tvorby existujú viaceré série, možno ich čítať voľne, bez nadväznosti. Kto by predsa len chcel hľadať dejové nadväznosti, tak príbehy Nočnej hliadky a Sama Elánia štartujú v knihe Stráže! Stráže!, čarodejnice v Soudných sestrách. Smrť sa zahrieva v Mortovi, naplno si to užíva v Sekáčovi.  Svet čarodejníkov uvádza vysoký nedoštudovaný mág s riedkou briadkou Mrakoplaš už v úplne prvej časti Barva kouzel.

Malí modrí Nac Mac Fíglovia (víly mužského rodu) sa síce mihnú, a čo to ukradnú vo viacerých knihách, ale svoj priestor získavajú až v románe Svobodnej národ. Je to prvá časť päťdielnej séria o Toničke  Boľavej, ktorá končí poslednou Pratchettovou knihou. A práve túto sériu sa oplatí prečítať v poradí, v akom vyšla. Celkom od začiatku, keď si 9-ročné dievčatko počkalo na obludu, aby ju ovalilo panvicou medzi oči.

Foto: TASR